-
1 увы и ах!
General subject: harrow and alas!, alas and alack! -
2 увы
-
3 У-10
УВЫ И AX! coll, humor Interj Invar fixed WOused to express regret, lamentationalas (and alack)!woe is me! dear(ie) me!«Знаете, Максим Петрович, я вам устрою индивидуальный билет. Один полетите. Значит, на когда?..» — «...Пожалуй, на послезавтра...» - «Увы и ах, на послезавтра у нас рейса аэрофлотовского нету» (Аксенов 12). "You know, Maxim, I'll get you an individual ticket. You'll fly alone So, what date do you want?".."I guess the day after tomorrow..." "Oh, dearie me, we don't have an Aeroflot flight the day after tomorrow" (12a). -
4 увы и ах!
• У ВЫ И AX! coll, humor[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express regret, lamentation:- alas (and alack)!;- woe is me!;- dear(ie) me!♦ "Знаете, Максим Петрович, я вам устрою индивидуальный билет. Один полетите. Значит, на когда?.." - "...Пожалуй, на послезавтра..." - "Увы и ах, на послезавтра у нас рейса аэрофлотовского нету" (Аксенов 12). "You know, Maxim, I'll get you an individual ticket. You'll fly alone So, what date do you want?"..."I guess the day after tomorrow...." "Oh, dearie me, we don't have an Aeroflot flight the day after tomorrow" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > увы и ах!
См. также в других словарях:
Alas and Alack — Infobox Film name = Alas and Alack image size = caption = director = Joe De Grasse producer = Joe De Grasse writer = Ida May Park narrator = starring = Lon Chaney, Sr. Cleo Madison music = cinematography = editing = distributor = Universal… … Wikipedia
alas — 1. interjection /əˈlas/ Used to express sorrow, regret, compassion or grief. Alas, Poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my… … Wiktionary
Joe De Grasse — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Lon Chaney, Sr. — Infobox actor bgcolour = silver name = Lon Chaney caption = Lon Chaney during the production of The Miracle Man , 1919 birthname = Leonidas Frank Chaney birthdate = birth date|1883|4|1|mf=y location = Colorado Springs, Colorado, U.S. deathdate =… … Wikipedia
Bamie Roosevelt — Anna Roosevelt Cowles (January 18, 1855 ndash; August 25, 1931) was the older sister of United States President Theodore Roosevelt and Elliott Roosevelt I father of Eleanor Roosevelt. Her childhood nickname was Bamie, a derivative of bambina, but … Wikipedia
Choo Choo Ch'Boogie — is a popular song first recorded in January 1946 by Louis Jordan His Tympany Five. It topped the R B charts for 18 weeks from August 1946, a record only equalled by one other hit, The Honeydripper . The record was one of Jordan s biggest ever… … Wikipedia
Ida May Park — Infobox actor imagesize = 150px name = Ida May Park birthdate = birth date|1879|12|28 birthplace = Los Angeles, California deathdate = death date and age|1954|6|13|1879|12|28 deathplace = Los Angeles, California othername = occupation =… … Wikipedia
Lon Chaney — Pour les articles homonymes, voir Chaney. Lon Chaney … Wikipédia en Français
Lon Chaney, Sr. — Lon Chaney Pour les articles homonymes, voir Chaney. Lon Chaney … Wikipédia en Français
Lon Chaney — durante la producción … Wikipedia Español
Joe De Grasse — Joseph Louis De Grasse (May 4, 1873 ndash; May 25, 1940) was a Canadian film director. Born in Bathurst, New Brunswick, he was the elder brother of actor Sam De Grasse.Joe De Grasse began his career as a journalist, but soon became enamored of… … Wikipedia
